第八話　忍者

163 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:19 ID:z1noknFd: ｜
｜〟
ｏ_・)
｜
164 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:20 ID:z1noknFd: ｜　　
｜∧〟　　　面白そうなスレなんで、
｜・__・)　　　　ちょっとお邪魔します。
ｏ　ノ
｜　　　　　　
165 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:21 ID:z1noknFd: 　　　もう、何年か前、
　　　　　私が或る国に留学しはじめた時のことです。

　　　あんまり日本人が居るとは言えないその国で、
　　　　当時流行っていたのが、TV番組のミュータントタートルズだったんですけど、
　　　現地の言葉では、このタイトルが、「つぁべぃ・にんじゃ」となっておりました。

　　　意味は……そのまんまで。
　　
　　つぁべい　　　　　　　　　にんじゃ
　　　(亀)　　　　　　　　　　　　　　　　Ｘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　∠￣＼∩
　　　＿＿＿　　　　　　　　　　|/ﾟUﾟ|ノ
　～（＿＿＿）（＾＾）　＋　　　～（｀二⊃　　　
　　　｜　｜　　　　　　　　　　（　ヽ/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ>ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 UU
166 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:21 ID:z1noknFd: 　　この番組がどの程度流行っていたかというと、

　「にんじゃ（単数形）→にんじょっと（複数形）」
　「さむらい（単数形）→さむらいーむ（複数形）」

　　と、日本語の単語がすっかり現地語化し、
　　　あまつさえ語尾変化を起こすほどでありました。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　なんじゃそらー　／

　　（てゆか、そも、ミュータントタートルズって、日本の番組と違うだろと小一時間(ｒｙ）
167 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:23 ID:z1noknFd: 　　　さて、そんなある日、私は友人達と旅行に出かけまして、
　　　　或る店でカセットテープを買いました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　　｜そろそろ帰りのバスの時間だぞー
　　　　　 ∧∧　　　　　∧〟　　　　　　　　 ∧∧ └ｖ―――
　　　　　(,,,ﾟAﾟ) 　　　　(_・　)□　　　　　　　(ﾟДﾟ ∩　　　　
　　　　　(| 　 |つ□　　　|　ヽO　　　　　　　⊂ 　　＼　　　
　　　　～| 　 |　　　　 | 　 |　　　　　　　　　　＼　｀～
　　　　　し゜J　　　　　し゜J　　　　　　　　　　　　UU

　　　ただ、言葉が通じないは、あんまり時間が無いは、で、
168 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:24 ID:z1noknFd: 　　　バスに乗り込んで、テープを見てみたら、
　　　　……間違えてたんですね。

　　　　　 ∧∧　　　　 .∧〟　　　　　　　　
　　　　　(,；ﾟAﾟ) 　　　　(・_ ・；)　　ありゃー　　　　　
　　　　　(| 　 |つ　　　O□Oヽ　　　　　　
　　　　～| 　 |　　　　 | 　 |　　　　　　　　
　　　　　し゜J　　　　　し゜J

　　　こちとら赤貧留学生。カセットテープ一本ったって、相当高い。
　　　バス出発まで、あと10分。店まで多分５分はかからない。

　　　よっしゃー走ればまだ間に合う、取り替えてもらうぞ、と思い立ちまして。
169 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:25 ID:z1noknFd: 　　　　**06

　　「10分したらまた戻るーっ」……と、一応バスの運転手さんに言い置いて。
　　　　　　　　　　そらもう転がる勢いで、バスの階段を駆け下りて。
　　　　_＿＿＿　
　　　　ヽ⊆Φ⊇/
　　　　（　´Д｀）　　　　　　　　∧〟
　　　　　'⌒'と[ ）　　　　　　　 (；・__・)　□
　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂　　つ　　
　　　　　　　　　　　　　　　　<, ___)　＼、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ノ
170 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:25 ID:z1noknFd: 　　　　　　　　　　　　　
　　　　　∧〟　　　　　
　　　　　(・__・；)　　　　　　大回りする時間ももどかしく、
　　　　　｜　ヽ　）っ　　　　バス停の間にある幾つもの柵を　
　　　　.―U―U―　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　その前のベンチを踏んづけては飛び越し踏んづけては飛び越して。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いや、そんなに高いわけじゃないんですよ？）
　　　　　　∧〟
　　　　　　(；・__・)つ　　　　　　　　………もうバス代払ってたんで、
　　　　　　ノ　　　(　つ　　　　　　これに乗れなかったらうちに帰れない、まで思ってましたから
　　　　と　　　つ　　　　　　　　　そりゃもう必死だったんですけどね。
　　￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　　　　
171 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:26 ID:z1noknFd: 　　　　何とか取り替えてもらって、さてバスに戻ってきたら……
　　　　_＿＿＿　
　　　　ヽ⊆Φ⊇/　・・・・
　　　　（；´Д｀）　　　　　　　　∧〟
　　　　　'⌒'と[ ）　　　　　　　 (_-；　)　←もうよれよれ状態
　　　　　　　　　　　　　　　　□⊂　ヽ　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( .〈|　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂ J
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　_＿＿＿　
　　　　ヽ⊆Φ⊇/　　・・・ニンジャ。
　　　　（　´∀｀）　　　　　　　　∧〟て
　　　　　'⌒'と[ ）　　　　　　　 (_0　　) そ
172 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:27 ID:z1noknFd: 　　　　　　　　　ナゝ　　　ナゝ　/　　十＿"　　ー;=‐　　　　　　　　　|! |!
　　　　　　　　　　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　（.__ 　￣￣￣￣　・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AA略）
　
173 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:28 ID:z1noknFd: 　　　　柵をひょこたん飛び越えるのを見ていたバスの乗客たちが、
　　　　　「ニンジャか？」　「日本人？あ、やっぱホンモノか！」と、囁いていたらしく。

　　　　ｴﾗｲ恥ｽﾞｶｼｶｯﾀﾃﾞｽﾜ
　　　　　　　　　　　　言ﾜﾚﾀ私ﾊﾓｯﾄﾊｽﾞｲ･･･
　　　　　 ∧∧　　　　 .∧〟　　　　　　　　
　　　　　(,；ﾟAﾟ) 　　　　(-_ -；)　
　　　　　(| 　 |つ　　　O□Oヽ　　　　　　
　
174 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:28 ID:z1noknFd: 　　　『日本人＝忍者、おおやっぱりそーかー』……という複数の視線に、
　　　　思わず身を縮めてしまったものです。

　　　　異文化ﾉ壁ｯﾃ高ｲﾃﾞｽﾅ･･
　　　　　　　　　　　　ｱｱ忍者ﾆ申ｼ訳ﾅﾋ･･･
　　　　　 ∧∧　　　　 ∧〟　　　　　　　　
　　　　　(-A-；) 　　　　(-_ -；)　
　　　　　.(| 　 |)　　　　O□Oヽ　　　　　　　　　　　　　　
175 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:29 ID:z1noknFd: ｜　　
｜∧〟　　ちなみに私、
｜・__・)　　　運動下手でございまして。
ｏ　ノ　　　　　　体育は、常に五段階の二でございました。
｜　　　　　　　　　　（ニンジャなんて夢のまた夢ってなもんで）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
176 名前：（　´∀）・∀）,,ﾟД)さん [sage]：04/08/30 01:30 ID:z1noknFd: 　　　　　複数の人から、結構まじに、ニンジャ呼ばわりされた話。

｜　　　　今ははや数年前の、
｜ミ　　　　他愛の無い話でございました。　　
｜　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八話目　完

前へ　メニュー　次へ